Interpretastrophe

A situation where your words are marginally misinterpreted but the end result is a gulf away from what was desired. Submitted by James.